第75节 (第3/3页)

真，傅怀安有些不好意思：“这个故事我其实看不太懂，所以找别人解释了一下……”

    ??“你翻译的挺好。”穆琼道。

    ??傅怀安说他找人解释了一下，他立刻就想到了傅蕴安。

    ??不过，虽然傅蕴安给他解释了这个童话的意思，但明显傅怀安没有照着解释来翻译……傅怀安给他的翻译稿里，插入了很多他自己的想法，很有傅怀安本人的特色。

    ??比如里面的拇指姑娘，觉得什么都看不见的鼹鼠没见识什么的……

    ??不仅如此，这文的文风还很像他……估计是傅怀安最近总看他写的小说的缘故。

    ??“真的？”傅怀安有些惊喜。

    ??“是真的，我觉得这个故事可以刊登出来……”穆琼又问。

    ??“这个故事还能刊登？！”傅怀安欣喜万分。

    ??“当然可以。”穆琼道：“不过你最好再修改一遍，里面有错字，还有一些地方不太通顺。”这故事估计是傅怀安赶工赶出来的，有些粗糙。

    ??“我一定好好修改！”傅怀安激动道，又有些不自信地问：“它真的能刊登出来？”

    ??“能。”穆琼道：“他可以刊登在我做主编的教育月刊上，刊登的时候，会说明这故事的原作者是安徒生，翻译是你。”

    ??穆琼是真的觉得这个故事可以刊登，并且很适合刊登在教育周刊上。

    ??他年幼时看过很多童话，当时没什么感觉，但等他长大，重新去看，却发现这些童话其实有别的意思。

    ??尤其是安徒生写的童话。

    ??就说这篇《拇指姑娘》，看似讲述了一个拇指小人的历险，可实际上……拇指姑娘在这个故事里，逃了两段她不喜欢的婚姻，然后终于找到了幸福。

    ??尤其是鼹鼠的那一段。

    ??田鼠给拇指姑娘弄了个包办婚姻，让她嫁给有钱的鼹鼠，但拇指姑娘不愿意过没有自由和阳光的生活。

    ??她在自己处境很糟糕的情况下，还帮助燕子，最终也通过燕子得到了自己想要的自由。

    ??穆琼觉得，这种故事，让民国的孩子，尤其是女孩子看看挺好的。

    ??傅怀安听说可以刊登，就兴奋起来了，但兴奋了一会儿，他又露出纠结来：“我是不是应该……起个笔名？让别人知道我翻译这种小女孩才看的故事，多不好意思！”

    ??他是挺喜欢这个新奇的故事，但他二哥说的话却也没忘了……

    ??他二哥说，这些都是给小女孩看的！

    ??“你觉得这是给小女孩看的故事？你知道这本书的原作者生活在哪个国家，哪个年代，他经历过什么，又为什么要写这么一个故事吗？”穆琼问。

    ??傅怀安全都不知道，他只是觉得这个故事很有趣而已。

    ??穆琼简单介绍了一下安徒生，又把自己对这篇小说的理解说了，最后道：“现在国内，很多女性都任由父母家人安排她们的人生，这个故事兴许能让她们觉醒。就算它不能改变那些成年人的思想，但它也可以在孩子的心里种下一颗种子。”

    ??还真是这么一回事！傅怀安顿时激动了，也觉得自己厉害极了。

    ??他翻译的这个故事，原来用处这么大！

    ??“所以，这个故事你要好好翻译，翻译完了，你还可以翻译一下里面其他的故事，比如这篇《皇帝的新衣》，又比如这篇《丑小鸭》。”穆琼翻开那本安徒生童话，指了其中好几个故事。

    ??傅怀安连连点头，激动地回去修改他翻译的故事去了。